Ти си био Јоренов заробљеник када ме је водио на Зид.
Byl jsi jeden z Yorenových vězňů, když mě odváželi na Zeď.
Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Otec mě vychoval, abych necítil strach, aby kopí, štít i meč byly součástí mého těla stejně jako srdce.
Шта мислиш ко ме је послао?
Kdo myslíš, že mě poslal? - Ó.
Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní jednotku,
Побегла сам, и сада ме лови човек који ме је тренирао, и коме сам веровала.
Utekla jsem a muž, který mě trénoval, někdo, komu jsem věřila, jde po mě.
Све што си урадио ме је само ојачало.
Všechno, co jste dělal, mě posílilo.
Пољубила ме је после и отпевала ми песму.
Poté mě políbila a zazpívala píseň.
Више бих волео да ме је звер убила, него да ме спаси мешанац.
Raději bych se nechal zabít tou stvůrou, než aby mě zachránil míšenec.
Мислиш да ме је брига ако гладујеш?
Myslíš, že mě zajímá, jestli umřeš?
Заправо, све ово ме је натерало да никоме више не помажем.
Ve skutečnosti mě tohle celé zničí v dalším pomáhání.
То сам рекла Томсоновој и отпустила ме је.
To jsem přesně řekla Thompsonové a ona mě vyhodila.
ЕЛН побуњеници су заузели амбасаду и обезбеђење ме је извукло, али побуњеници су узели таоце.
Rebelové z ELN přepadli ambasádu. Ochranka mě dostala ven, ale rebelové měli rukojmí.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl, ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Погледао ме је као да ме не познаје.
Podíval se na mě a nepoznal mě.
Изабрао ме је јер је знао да ћу испунити задатак.
Vybral si mě, protože věděl, že dokončím úkol.
То што је радио, шокирало ме је.
A to, co dělal on, mě šokovalo.
Оно што је радио, шокирало ме је.
To, co dělal on, mě šokovalo.
Да ме је тада неко питао како се зовем, не бих знао.
Kdyby se me tehdy nekdo zeptal, jak se jmenuju, nevedel bych to.
Виктор, наш вођа, и најмоћнији вампир, није био спаситељ, у шта ме је навео да верујем.
Viktor, náš vůdce a nejmocnější Upír, nebyl tím spasitelem, jak mě přesvědčoval.
Телепортер ме је избавио из затвора.
Teleport mě měl dostat z vězení.
(Аплауз) То ме је вратило у време када сам имао око 12 година.
(Potlesk) Vzalo mě to zpět do doby, kdy mi bylo asi 12 let.
Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.
Tento strach, že jsem venku škatulky, mě zcela prostoupil.
Прошле године ме је посетила једна пријатељица - не смета јој што ово причам - посетила ме је пријатељица и рекла, "Најџел, прочитала сам твоју књигу.
Minulý rok za mnou přišla známá - a nevadí jí, že o tom mluvím - přišla za mnou minulý rok a říká: "Nigele, četla jsem tvou knihu
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Moje žena, která je dnes někde tady v publiku, mi zavolala do kanceláře a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna." Harryho, "ze školy."
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Тамошњи диригент хора је знао да ја певам и позвао ме је да се учланим у хор.
A dirigent tamního sboru věděl, že zpívám, a pozval mě, abych se ke sboru přidal
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil, je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii a zpívat lidi, lidi dohromady, se společnou vizí.
И негде усред Јужне Дакоте, окренем се ка другарици и поставим јој питање које ме је мучило већ 3500 километара.
Někde uprostřed Jižní Dakoty jsem se natočila ke kamarádce a položila jí otázku, která mě trápila nějakých 3000 kilometrů.
Другарица ме је гледала потпуно бледо.
Má kamarádka se na mě podívala jak na blba.
Само ме је гледала неколико тренутака, а онда умрла од смеха, јер је схватила о чему причам.
Ještě chvíli na mě zírá a pak jí to docvakne, protože si všimne toho, o čem mluvím.
Оно што ме је прво привукло или заинтересовало, био је поглед са улице - та челична конструкција, некако зарђала, индустријска реликвија.
A první, co mě přitahovalo nebo zaujalo, byl tento pohled z ulice -- což je tato ocelová konstrukce, trochu rezavá, tato industriální památka.
Једна од њих ме је адекватно нашла када сам ушао у сендвичарницу у ресторану у Њујорку на једној раскрсници.
Jedna z nich si mě, dost příhodně, našla, když jsem se na Foursquare registroval v delikatesách jedné newyorské restaurace.
Имао сам елитистичко, снобовско и скупо образовање у Индији и то ме је скоро уништило.
Dostalo se mi velmi elitního, snobského, a drahého vzdělání v Indii, a téměř mně to zničilo.
Позвао ме је и питао да ли могу да обучим 150 бака.
Nakonec předvolal mě a řekl, "Můžete mi vyškolit 150 babiček?"
Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ”На овом часу ћемо разговарати о основама етике.” Тони ме је прекинуо.
Poznali jsme se ve vězení na mojí hodině filozofie, když jsem říkal: "Na této hodině budeme diskutovat o základech etiky, " Tony mě přerušil.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Někdo mě obvinil, že jsem Severokorejka, a tak mě zkoušeli ze znalosti čínštiny a pokládali mi spoustu otázek.
Погледао ме је сумњичаво, али на срећу, поверовао ми је.
Podezíravě se na mě podíval, ale naštěstí mi uvěřil.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil, nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku, protože hned druhý den jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval.
Чим ме је угледао, прешао је са тротоара на ону малу цев која иде око стуба.
Když mě spatřil, v mžiku přeskočil zábradlí a zůstal stát na malé traverze, která vede kolem věže.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
Е сад, ово није уклесано у камен, не може се рећи да идеја није важна, али ме је веома изненадило да идеја није најважнија ствар.
Není to absolutně definitivní, ne, že by myšlenka nebyla důležitá, ale velmi mne překvapilo, že idea není nejdůležitější.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
Tenhle výzkum mě dovedl do starověkého Řecka a Říma.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.
0.4487738609314s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"To nevím, " odpověděla, když mě zakrývala. 